and also

we were in a wonderful exhibition in aarhus, denmark

and we met also this "boy"

he's really great! but i mean great!

i wish you all a wonderful, peaceful new year!
love
tami

watch: http://vimeo.com/56398527
 

and the jews?

what do they do during the christmas?
in case that you wondered...

it was a great christmas!
now we wait for silvester... we've got another great puzzle!

mika's blog:
http://beautymilky.blogspot.de/
yummy!

love
tami

last minute

 

והעצים המסכנים...

peace

והנה משהו שאני יכולה רק בעברית, ויחד עם זאת אולי דוקא לא.

אחרי 12 חגי מולד באירופה אני מרשה לעצמי להגיד קבל עם ועדה ובלשון המעטה שאני לא אוהבת את החג הזה.

אולי כדי להיות פוליטיקלי קורקט עלי להגיד שאני לא אוהבת את הזמן הזה של השנה.

למה?

קודם כל, כי זה קיטש נוראי בעיני ולא סתם קיטש, אלא המנייריזם של הקיטש ובלי טיפת עידון.

ולא רק ויזואלית, שלא לדבר על מוסיקלית, אלא גם מבחינת התוכן.

שנית כל, כי זה רק מדגיש את הפערים בעולם. בין אנשים, בין מעמדות, בין דתות. ואני הרי, כידוע לכם סוציאליסטית מבטן ולידה.

שלישית כל, כי זה חגיגה לקפיטליזם.

ורביעית כל, כי ...

וחמישית כל, כי זה קיטש!

 

וכחלק מכל הקיטש הזה מברכים זה את זה ושולחים ברכות ושירים וסיפורים מרגשים ומצרפים לזה שוקולד או דובון עם סרט זהב וכובע של סנטה קלאוס.

את אחד מהסיפורים האלה קיבלתי היום, ומיד חשבתי שנבחר בגללי ובגלל ישראליותי (מה לעשות, אני כפי הנראה תקועה אי שם בשלב האגוצנטרי...). והחלטתי לתרגם לעברית ולהפנות אותו אל כל הקרובים והיקרים לי שמתלבטים בימים אלו במה לבחור ואם בכלל.

אז הנה הוא בתרגום חופשי מגרמנית:

 

שלום

 

"אמרי לי, כמה שוקל פתית שלג?" שאל הירגזי (במקור: ירגזי שחור) את היונה (במקור: יונת בר/תור).

"לא יותר מכלום" השיבה היונה.

"אם כך אני חייב לספר לך סיפור נפלא" אמר הירגזי.

"ישבתי על ענף של עץ אשוח, קרוב לגזע, כשהתחיל לרדת שלג; לא משהו עז, לא סערה משתוללת, לא. כמו בחלום, ללא קול וללא כובד.

מאחר ולא היה לי משהו טוב יותר לעסוק בו, ספרתי את פתיתי השלג, אלו שנפלו ונשארו תלויים על הסתעפויות הענף והמחטים של הענף שלי.

בדיוק שלושה-מיליון-שבע מאות-ארבעים-ואחת-אלף-ותשע-מאות-חמישים-ושתיים פתיתים היו שם

(בגרמנית: dreimillionensiebenhunderteinundvierzigtausendneunhudertzweiundfünfzig).

כשפתית השלג השלושה-מיליון-שבע מאות-ארבעים-ואחת-אלף-ותשע-מאות-חמישים-ושלוש

(בגרמנית: dreimillionensiebenhunderteinundvierzigtausendneunhudertdreiundfünfzig) - שאינו שוקל יותר מכלום, לפי דבריך – נפל, נשבר הענף."

 

הירגזי עף. היונה, מומחית משכבר הימים בשאלות מעין אלו, אמרה לעצמה לאחר מחשבה:

"אולי חסר רק קול של בן אדם ויחידי בכדי להביא לעולם שלום".

 

מאת: Kurt Kauter

 

מאחלת לכם, בכל דרך בה תבחרו, שלכבוד השנה האזרחית החדשה תבחרו ותביאו קצת שלום. אני מאמינה.

 



corner view - lights

Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme.

hamburg at night, december 2012

 

and light in the heart:

 

 

i got today the give away that i won from morning calm!

i'm sure going to light my soul!

thank you Hwasoon from morning calm!

 

 

corner view - white
corner view - is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in the comments below, and be sure to visit other participants too.

and if she still sits there, then it is white on white, because there is snow everywhere.

white

before...

after...

הלילה התעוררתי מהרעש של השקט.

ניגשתי לדלת של החצר מאחור וחשבתי בטעות שכבר בקר.

הלבן שכיסה את הכל היה כל כך מבהיק ופשוט האיר את הסביבה.

והשקט המוזר שמלווה תמיד את השלג.

קצת כמו השקט כשצוללים מתחת למים.

לרגע חשבתי שמלאך ירד מהשמים ישר אל תוך השדה הלבן.

הוא לא...

in time of peace

yellow, braun and green

בכל שנה בתקופה הזו יש מתקפת של תמונות סתיו מהממות ברחבי הרשת. רגע לפני שמתחילות תמונות הקיטש של חג המולד.

בכל שנה בתקופה הזו יש איזה יום או יומיים מוארים שכולם יוצאים בהם לטייל כי אלו הימים האחרונים בהחלט של הסתיו הזה.

ובכל שנה בתקופה הזו גם אנחנו יוצאים לתפוס עוד קרן שמש אחרונה, להתפעל ולצלם:

 

 

 

אבל למרות שאפשר לתרץ ולאמר שזה כבר באמת הסוף, והאדומים והכתומים המקסימים כבר באמת כמעט ואינם - בכל מקרה אין צ'אנס שאצליח לתפוס בצילום את היופי המרהיב הזה.

שיהיה לכם שבוע נפלא!

from the holy land i always bring

at list one new dish from the beautiful ceramics of michal:

and mekupelet:

lots of them:

o.k.,
and a bit of the sun, but it was enough hardly for a few hours...

have a nice weekend!

i was in the holy land

it was still summer there.

בקצה השדה

מילים: יהודה עמיחי

בקצה השדה עמדו שניים ברושים.
אני חושב שהם עדין שם עומדים.
לפעמים היינו מסתכלים בהם בערב,
הם היו שנים כמונו בקרב
העולם הגדול.

שם נשברה השדה והיה סוף העולם,
גם הרחוב נפסק שם, הרחוב.
ילדים קטנים יראו לגשת עד שם,
רק אנחנו ידענו שאין סוף

לעולם הגדול.

רבים הם ההולכים בכיוון אחד,
אילו רק ידעו, אך זאת יודעים רק מעט.
באתי מתוך עצמי כמתוך אדמה, חם,
עז, לוהט ונשפך בין כולם
בעולם הגדול.

did lately

happy birthday my lovely one!

17!
and remember we love you just the way you are!

http://www.youtube.com/watch?v=_GEM1XhFSg8

 

כמו באגדות

 

המחסור באור מתחיל להיות מורגש....

 

same shop - different day

aren't they creative?
have a nice week!

corner view - street art

in our flower shop in hamburg

more:
http://www.fuoriborgo.com/fuoriborgo/corner-view-project/

זה הסתיו עם הענן



  זהו,

  למרות מזג האוויר המשגע שהיה היום,

  כבר אי אפשר להתעלם מהעלים שמתעופפים מסביב,

  מהערמונים מתחת לכל עץ,

  מהצעיפים, מעילים וכובעי הצמר שיוצאים מהמגירות -

  הוא כאן, הסתיו.



 

 

autumn,

herbst.

 





יצאה לי עוגה מדהימה

 

ומאחר ואני יודעת שלשתי הקוראות היקרות שלי בעברית יש את הספר של אורנה ואלה,

אז אני יכולה לקצר ולהגיד שלקחתי את המתכון של עוגת הפטל (כן, סמדר, שוב...),

במצרכים של הבצק הוספתי חצי קרם פרש (או שמנת או משהו לבן אחר), וגם טיפת תמצית שקדים,

בניגוד למתכון, שמתי כבר מההתחלה את כל הבצק בתבנית,

אחר כך שני תפוחים ירוקים מקולפים וחתוכים דק מעורבבים עם קצת מיץ לימון, סוכר וקינמון,

ואחר כך הפירורים,

ולתנור.

יצאה לדעתי מענגת, עם ניחוח מדהים ומתאימה לכל חובבי התפוחים שביננו.

שבת שלום יקירי!

(ואם יש קוראים אחרים בעברית שרוצים את המתכון, שירימו את היד בבקשה).

corner view - time for myself

 

Corner View is a weekly appointment - each Wednesday - created by Jane, where bloggers from all corners of the world share their view on a pre-arranged theme. If you'd like to join in, please leave a link to your Corner View post in the comments below, and be sure to visit other participants too

these moments were i can raise my feet, drink coffee and be busy with a hand work...

preparing

for winter

 

last, last days (sorry smadari)

the begining of the end

we were

in the black forest.
was quite green.